Though their characters locked lips, Sink and McLaughlin ended up simply being great associates. But that doesn’t mean sparks didn’t fly on set for others, Natalia Dyer and Charlie Heaton,…